Zwei Kunqu-Libretti der Beifang Kunqu (Volumen 150) (Tienda española)

Previo

Indice, Datei (150 KB)
Lectura de prueba, Datei (48 KB)

Die Publikation „Zwei Kunqu-Libretti der Beifang Kunqu Juyuan“ präsentiert die deutschen Übersetzungen zweier Werke des traditionellen chinesischen Kunqu-Theaters: Dou E Yuan („Justizirrtum an Dou E“) und Lankeshan („Brennholz fällen im Schnee“). Beide Stücke greifen gesellschaftliche und moralische Konflikte auf und vermitteln Einblicke in die chinesische Theater- und Literaturtradition.

Dou E Yuan erzählt die tragische Geschichte einer jungen Frau, die unschuldig eines Mordes beschuldigt und zum Tode verurteilt wird. Das Stück behandelt Fragen von Gerechtigkeit, Korruption, gesellschaftlicher Macht und moralischer Integrität. Lankeshan thematisiert familiäre Beziehungen und menschliche Konflikte im Spannungsfeld gesellschaftlicher Erwartungen.

Die Veröffentlichung gehört zur R. M. Brandl Collection des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und dokumentiert Aufführungen der Beifang Kunqu Juyuan. Sie bietet eine Grundlage für die Beschäftigung mit chinesischer Oper, Theatergeschichte und interkultureller Aufführungspraxis.